COVEK KOJI NIJE BIO TAMO
Radio sam kao frizer, ali se ne smatram frizerom.
Zanimanje je pronaslo mene, iako sam ga dobio u miraz.
Lokal nije bio moj, ovde samo radim.
Imao je 20 kvadrata i tri stola -kao pola nase stanice,
iako smo radili samo nas dvoje.
Frank, moj surak, je bio glavni.
Bio je poznat kao veliki lazov.
Dete bi mozda i uspeo da obmane,
a meni ga je po neki put bilo i previse.
To mu nikad nisam dao do znanja, jer je on bio glavni.
Njegov otac Guzzi je u Santa Rosi sisao 35 godina,
dok mu jednom za vreme sisanja nije otkazalo srce.
Lokal je bez dugova ostavio Frankyju.
Ispunio mu je smisao zivota: sisanje i ???? .
Ja ne pricam previse.
Samo sisam.
Rusi s bacili atomsku bombu, pa im ne mozemo bas nista.
Sta kazes na to?
Sisanje je ko mesanje pica
Kad naucis osnovu, znas sve.
Za klince je klasika jez frizura, na serpu,
obrijano po vojnicki i mozda na razdeljak.
Ziveo sam u kuci u Napovi.
U sustini nije bilo lose.
Imao sam frizider i rernu.
I masinu za secenje otpadaka u sudoperi.
Tako reci bio sam na konju.
Da, nesto sam zaboravio.
Doris je bila racunovoda u maloj prodavnici na Maineovi.
Uzivala je medu brojkama.
Volela je da ima sve pod kontrolom.
Davali su joj deset procenata popusta za svu robu,
od najlonki i sminke do parfema.
Jednom nedeljno smo odlazili u crkvu.
Obicno utorkom uvece.
Doris nije previse pridavala znacaja verskim obicajima.
Po meni nije verovala u svevisnje.
Najcesce bi rekla, da je svevisnje tu na zemlji.
I to u obliku tombole.
Pogledaj tiket.
Nisam bio lud za tombolom, ali nju je to ispunjavalo.
Pa je time smirivala zivce.
Isuse!
Tombola!
Njen sef Big Dave Brewster je bio ozenjen Annom Nirdlinger, koja je nasledila prodavnicu.
Navece ce doci u posetu.
Doris kaze, da cemo se pobrinuti za dobro raspolozenje.
Ne volim da se ja brinem za dobru atmosferu.
Kako ide, Ed?
- Ide. -Ann, hoces li mi dodati flase?
Japanci su nas drzali u sah-mat poziciji 6 nedelja, ali smo imali zalihe.
Zutaci su brstili zelenis.
Jednom cemo naci Arneyja,
koji se izgubio u izvidnici.
Zute svinje su ga pozdrale.
Pardon. -Nije vazno.
Momak je bio kao senka, sama kost i koza.
Nikad ga ne bi... -Ma znas.
Reci, draga,sta kazem , kada mi se vecera ne svidi?
Opet Arney Bragg, kazem.
Opet Arney Bragg?
A ti, Ed? Jesi li bio u vojsci? - Nisam.
Nisu ga regrutovali zbog ravnih tabana.
Dobar fazon.
Doris je ocito padala na herojske tipove.
Ponekad sam imao osecaj, da izmedu Doris i Big Davea postoji neka hemija.
Bio bi slep, kad to nebi primetio.
Ali ne, da bi njima hteo da prebacujem.
Ovde svako ima pravo,da radi sta hoce.
Cuvas kucicu, Ed?
Opasnu zenu imas.
Takvih nema mnogo.
Kako posao, Dave?
Bolje ne bi moglo da bude.
Prodavnica je danas pravi mali zlatni rudnik.
Na Garsonovoj otvaramo jos jednu sa garderobom.
Odeca za svaki dan, pidzame, zensko donje rublje, steznike.
Doris cu sigurno postaviti za glavnog racunovodu.
Moras da mi se javis, da ti uzmemo novu garderobu.
Jer si stalno u radnoj uniformi.
A gde uopste nabavljas tu odecu?
U specijalizovanoj prodavnici u Sacramentu.
Ozbiljne ribice same sebi nabavljaju muve.
Znam da mozes da ih kupis, ali da li su za licno zadovoljstvo,ili za potreb.
Devojke nisu ni sada tako glupe, kao sto mislis.
Ti samo idi u prodavnicu i objasni,
gde i sta ces loviti.
Ali, na kraju je bolje, da ti prodaju usranu ribu.
Tip nema pojma o ribama.
Ti mu samo prodaj ribu.
Ko ide prvi?
- Upravo zatvaramo.
Kad bi meni islo tako dobro, da se razvaljujem od posla.
Ovo je lokal sa odredenim radnim vremenom.
Samo da mozes da kecas stranke.
Ja cu, samo ti kreni, Frank.
Izvolite. - Mislis ozbiljno? - Da, samo vi krenite.
Idite dodavola.
Ti temperamentni mediteranci.
Polako, kolega.
Nije losa, a? Prevarila bi i samog strucnjaka. Prirodna je kosa.
Rucni rad iz San Francisca.
Radije ti ne bih rekao, koliko sam je platio.
Stvarno je dobra. Otplacujem ja na rate.
Neki bez stida idu celavi.
Navodno, devojkama se to dopada.
Meni izgleda namerno, to je prvi uslov
za uspesan posao. Tako je i sa privatnoscu,naravno .
Creighton Tolliver.
- Ed Crane.
Sta vas je dovelo u Santo Roso? - Miris para.
Znate li, sta je poslovna malverzacija? -Riskantan potez.
Osim u odredenim slucajevima.
Nanjusio sam dobar posao, pa mi posle jedan covek kaze,
da su se stvari totalno promenile.
Da su mu pare zarobljene na drugom mestu.
Pa je propao jos jedan posao.
Takav nije postojao po Henryju Fordu,
a ja nisam nasao poslovnog partnera.
Naziva se hemijsko ciscenje, pranje bez vode.
Nema praska, nista stetno za odecu.
Sve urade same hemikalije.
I skupljanje se izbegne.
Samo zapamtite hemijsko ciscenje.
10.000 $ mi je potrebno za prvu praonicu,
dobitak cu uloziti u sledecu i odjednom cu imati ceo lanac.
Mislim, moj partner i ja.
buducnost je u praonicama.
To je poseo, koji ce procvetati.
Bice odlicno.
Da vezbam sa perikom.
Praonice?
Da li sam bio lud, jer sam ga ozbiljno shvatio?
Jeste bio prevarant, ali bila je i prilika? - Zlatni rudnik?
Unutrasnji glas mi je govorio ne, ali taj unutrasnji
glas je bio kriv, da sam zavrsio kao frizer
i nisam se usudio da rizikujem.
Misko! - Hoces li, molim te, da mi obrijes noge?
Sta ako bi mi uspelo da nabavim pare?
Sasvim, bez vode, samo hemikalije.
Daj mi dim.
Volim te, misko.
Napred!
Vidimo se sutra .
Mislio sam, da ste sluga. - Izvolite.
Ja sam Ed. -Ed Crane.
Danas sam vas sisao.
Frizer sam.
Frizer, tacno!
Bez mantila vas nisam poznao. -Da li sam nesto zaboravio?
Ne. -Zanima me vas poslovni predlog.
Imate novac?
- Mogu da nabavim.
Sedite.
Kafu?
Raskomotite se.
Recite mi...
- Pitajte.
Sta, osim para, jos ocekujete od partnera?
Bas nista.
Najverovatnije hocete da kontrolisete posao.
U sustini trazim tihog partnera.
Stvari su vec sredene.
Sto se tice mene ne moram ni da vas vidim.
Mene zanimaju pare,a ne vi.
I kako delimo?
- Pola-pola.
Vi ulozite pare,a ja znanje.
Kazete, da imate novac?
- Za nedelju dana.
Frizer.
Kao sto se kaze: kad se jedna vrata zatvore,
uvek se druga otvore.
Na vas.
Da slucajno ne pokusavate da me osvojite?
- Mozda?
Previse sebi dajete za pravo.
Nema problema.
- Zaista previse.
Znaci ostajemo pri poslovnom odnosu.
Znam za vas i Doris Crane.
Saradujete, vi imate neke izazove Ed, a vasa zena opet druge.
Skupite 10.000 $ i cekajte.
Sledece jutro sam ga poslao Daveu i cekao.
Da li si nekada razmisljao o kosi?
Kako to mislis?
Kako raste.
Jednostavno raste.
- Nasa sreca.
Hocu da kazem, da jednostavno raste.
Ona je deo nas, mi deo nje secemo je i bacamo.
Lepo te molim, Eddie, uplasices dete.
Zavrsili smo, kolega.
Kosu cu baciti.
- Molim?
Pomesacu je sa obicnim smecem.
Sta lupetas?
Ne znam. -Zaboravi.
Hoces da mi zakopcas haljinu?
Gde ides?
- Ja? -Oboje.
Nirdlingerovi prireduju zabavu.
Znas vec - bozicni bonus.
Obuci se - veoma je bitno.
Ti samo idi. -Ne volim zabave.
Nemoj da si takav.
Zakopcaj mi rajsfeslus.
Zar vas nisam video u delu gde je zenska konfekcija?
Moja zena radi tamo.
- Dobra muzika,zar ne?
Kakva grada. -Zenska u dzemperu.
Ed, moram da popricam sa tobom.
Sedi.
Skinuo sam ga Japancu na Novoj Gvineji.
Sigurno te zanima, zasto je Doris bila tako besna.
Kubanke- samo za specijalne prilike .
Romeo in Julija.
Sta te muci, Dave?
Nisam mogao da odolim.
Hvala.
Zasr'o sam ga sa udatom zenom.
Ne znas za to.
Sad mi se vratilo kao bumerang.
Dobio sam pismo.
Ucenjuju me. -Ako ne platim, saznace se.
Pretpostavljas, sta bi to znacilo za mene.
Bilo bi vrlo nezgodno.
- Nezgodno?
Ann bi me odmah otkacila.
Prodavnica je njena.
Igram po njenim pravilima.
Njen muz bi saznao.
Koliko traze?
- 10.000 $.
Ne znam, sta uopste mogu da uradim.
Iako znam, ko je ta svinja.
Koja svinja?
Ucenjivac. -Ne poznajes ga.
Biznismen iz Sacramenta.
Pedercina!
Stalno mi je nametao neki glupi posao, pa sam ga poslao u....
Sledeci dan vec ucenjuje
za totalno istu sumu.
Sledeci dan, 10.000 $.
Kako je saznao za ljubavnicu?
Vozio sam je u njegov hotel.
Ocigledno nas je video.
Nemam pojma,sta da radim .
Ne znam, sta da uradim.
Zasto mu jednostavno ne platis?
Imam pare, ali za novu prodavnicu!
Sa Doris sam se dogovarao, kako
da maznem pare iz prodavnice, a da Anna ne primeti.
Doris je bila protiv, i jos je u pravu.
Svojoj rodenoj zeni kradem.
Oprosti, Ed.
Sve je u redu.
U sustini mi ga je zao.
Dobro ce ga udariti po depu.
Ali i mene je Doris varala ni meni nije bilo lako.
Lepo.
Da li si je sama smislila?
Ma kakvi.
To je Betoven napisao.
Divna je. - Komponovao je predivne sonate.
Stvarno je bila divna.
Ed Crane.
- Ja vas poznajem.
Bili ste frizer mogaa oca.
Walterja Abundasa.
Rachel,zovu me Birdy.
DA naravno, sto se odmah nisam setio.
Nemogu da zapamtim svaku devojku, koja dode sa svojim ocem.
Nedopada ti se bas ovakva muzika?
Nisam bas neki ljubitelj klasike.
Kakav idiot.
- Ko? - Dave.
Zasto?
- Finansiski problemi.
Mozda nece otvoriti Annexa.
Pa? - Necu postati sefica Nirdlingerja.
Kakav kreten.
Big Dave je na kraju ipak morao da plati.
Napisao sam mu, gde da ostavi pare.
Tacno tako je i uradio.
Kako ste? -Izolite udite.
Sve je sredeno.
Kako ste? - Imate cek?
- Gotovinu. - Gotovinu?
Za ovakve stvari je obicno cek, ali nema nikakve razlike.
Pare su pare.
Ovde je napisan ceo ugovor.
Sve delimo pola-pola.
Ja cu se pobrinuti za rad, a vi, eto, za finansije.
Dacu vam potvrdu za novac.
Sve je manje-vise jasno.
Hocete li pokazati advokatu?
Nije potrebno.
-Ma ko ih ...,zar ne?
Samo ih placamo da nam komplikuju.
Dajte mi jos samo sekundu. Evo ovo ce potvrditi.
Jos nesto: praonicu bih nazvao Tolliver.
Po sebi. -Verovatno nemate nista protiv?
Naravno.
- Odlicno.
Onda je to to.
Kao sto smo se dogovorili.
Pravno vazeci ugovor.
Ne mislite valjda da me prevarite?
Pokazite ga advokatu.
Lepo vas molim.
Radi se o praonici, ne o nekoj jeftinoj prevari!
13 godina sam vec privatnik, pa jos nisam... - U redu je.
Niko jos nije posumnjao u mene.
Da li ste uopste svesni, s kim razgovarate?
Znate li uopste, ko sam ja?
- U redu je.
Tolliver, jel ?
Sledeci dan smo isli kod Dorisine sestre Gini,
koja se upravo udala za nekog zabara sa vinogradom.
Nikom se nije islo, ali obecanje se mora ispuniti.
Mrzim zabare.
Sta je tu uopste cudno?
Nista nisam rekaizo. - Nije
bilo potrebno da zivis s njim.
Stric Frankie je na Garibaldiju!
Tada je pocela da pije.
Jel sve u redu? - Da.
Kako si, Costanza?
Ma, mi smo dobro, to znas. Kako si ti?
Frizer, zar ne? Dobar posao.
Kako to, da nemate dece?
Upravo smo zavrsili sa ruckom. - Puci cu.
Idemo, deco! -Spremni...
Cestitam, Gina.
Mnogo je lepo.
Zivot je lep, da poludis.
Zivot nam je posut ruzama.
- Idemo.
Cestitam!
Spusti me.
Pite od borovnice ne mogu vise da vidim.
Povraticu od same pomisli na nju.
Ne pominji mi je, Ed.
Doris sam upoznao preko kolege,
koji je bio sa njenom koleginicom.
Zajedno smo isli u bioskop i napili se - posebno Doris.
Dopao sam joj se, jer sam bio cutljiv.
Kroz par nedelja smo se verili.
Ovde Dave.
Moramo razgovarati.
Sada?
- Da, bitno je.
Molim te.
Kod tebe? - U prodavnici
sam. Dodi tamo.
Sa mnom je svrseno.
Taj novac me je unistio.
Posao sa trgovinom je propao.
Znaci da si mu platio?
Kako si mogao?
Shvatio bi, kad bi mi razbio nos.
To sam i zasluzio.
To ne stavljam sebi na cast.
Da, placao sam, kao sto i sama dobro znas.
Ali posle toga sam potrazio pedercica.
Ostao si bez reci?
Ti znas celu pricu, ja ne.
Silom sam moraoda izvucem iz kretena.
Sa mnom je svrseno.
Posle nekoliko nedelja je predlozila vencanje.
Rekla je, da bolje, medu nama, ne moze biti.
Gledala me je kao budalicu
i bila je u pravu.
Tada smo se poznavali isto kao i sada-sasvim dovoljno.
Jebote,
kakva glavobolja.
Kako je tebi?
- U redu.
Tebe ne boli glava? - Ne.
Davola, meni ce eksplodirati.
Ako pumpas gas, presisace.
Moras da pumpas toliko, da ne presisa.
Jesi lud? Pumpao si?
- Ne smes samo da ga drzis.
Samo kljue moras da okrenes.
- Ne, kad je hladno.
Pa povuci sauh.
Pa jos moras da pumpas.
- Koliko puta? - Ne bih znao.
Ed Crane?
Ja sam. - Izadite napolje.
Policajac Persky. Ovo je Krebs.
Idemo?
Ne. - Hocete cigaretu?
Pit mora nesto da vam saopsti.
Novost nije bas lepa.
Uhapsili smo vasu zenu.
Poslali su nas, da vam saopstimo.
Nas su odredili.
Moju zenu?
U pritvoru je.
Ubistvo.
- Malverzacija i ubistvo.
Tip je David Brewster.
Pokojni.
Ne razumem.
- Tip, koji je umro.
Sranje.
Posete su do pet.
Danes ste vec zakasnili.
Sutra. Zao mi je, prijatelju. - Nas su odredili, da vam saopstimo.
Zajeban zadatak.
Zdravo, Walter. - Zdravo, Ed.
Hvala Bogu, da sam mogao da dodem.
Nema problema.
Hoces nesto da popijes?
Ne, hvala. - Stvarno ne bi jedno? - Ne treba.
U, jebote.
To je previse za mene.
Radim prepise i overe.
Bas nista ti ne bih pomagao.
Oprosti.
Upravo sam jeo.
Bolje ce joj koristiti drzavni advokat. - Jel dobar?
Bert je covek u redu.
Nema smisla, da te lazem.
Ovde niko nema iskustva s tim.
Tuzilec dolazi iz Sacramenta.
To su teske optuzbe.
Stvar su uzeli suvise ozbiljno.
Tata hoces li jos kafe? Dober dan g. Crane. - Zdravo, Rachel.
Stvarno mi je zao.
Jesi li za kafu, Ed? - Ne, hvala. - Hvala, Sreco.
Drago mi je, gospod Crane.
Dobra devojka.
O cemu razmisljas?
Lloyd Garroway iz San Francisca.
Nihee se ni pritozeval eez njega.
Konzervativen je. Poroti bi se to verovatno dopalo.
On je najbolji, kazes? - Ne.
Ako novac nije prepreka, onda je najbolji Freddy
Riedenschneider iz Sacramenta.
Ne znam, kako stojis s novcem.
Ipak on je... - Najbolji.
Riedenschneider. -Bez dvoumljenja.
Doneo sam ti sociva.
I naocare.
Sta je s tobom?
- Nemam pojma o cemu se radi.
Ne znam, sta je bilo z Daveom.
Navodno,knjige nisu bile u redu.
Mogu li da objasnim? - Nista
ti ni treba da objasnjavas.
Pomagala sam mu da proneveri dokumenta.
Da ti kazem, zasto sam to uradila?
Nista ne treba da mi govoris.
Neka mi je Bog u pomoci!
Knjige sam vodila uredno, po propisima.
Bilo kada bi mogli da ih pregledaju i provere.
Znala sam, da se nece dobro zavrsiti.
Nije vazno, koliko kosta.
Sada se moramo drzati zajedno.
Zaista lepo od tebe, Frank. - Zaboravi.
Porodica smo.
Oni su samo ljudi, kao ja i ti, zapamti to.
Moraju da se prave velike, da bi im poverili novac.
Zato je tako velika hala.
I one su od krvi i mesa.
I one moraju u toalet, iako se prave vazne.
Bice osigurani salonom.
Frizeraj je veoma bitna obaveza.
Gospod Raffo.
Udite za mnom, molim.
Moze li i Ed sa nama?
Ed Crane.
Da li ste i vi vlasnik?
Frizer je.
Zamenik.
Znaci nije vlasnik?
Clan porodice.
Moj surak.
Bolje je da saceka ovde.
Frankov otac je 30 godina rmbacio za njega,
sada smo ga prepisali na banku,
pa je banka Franku dala novac za Riedenschneiderja.
U roku od dva dana je bio u gradu.
Nasli smo se kod Davinciju.
Tri rovita jajeta, sniclu,
palacinke, krompir i dosta kafe.
Imate li telece ???????????prasnike? - Ne.
I vocni koktel za aperitiv.
Gospod Crane,zar ne? - Da. - Frizer, je li tako?
Freddy Riedenschneider. Da li ste gladni? Kazu da dobro kuvaju.
Razgovaracemo uz jelo, ako nemate nista protiv.
U Metropolu sam, apartman Turando.
Cudaci: apartman nazivaju po operi.
Ipak soba je u redu.
Stalno cu imati rezervisano.
Pored honorara placacete hotel, troskove,
sekretaricu, detektiva i psihijatra.
O novinama cemo se dogovarati paralelno sa situacijom.
Da li je mozda priznala?
Ne. Pa nije ni kriva.
To olaksava. Ali, ne da nije kriva-nego da nije priznala.
Jedan problem manje. Sutra cu je obici. Dodite u 3h.
O ovome ne pricajte nikome.
Od sad pa nadalje mene cete slusati.
Uvek i svuda budite rezervisani.
Ja govorim,a vi cutite .
Ja sam advokat,a vi frizer.
I nista ne znate.
Za sva pitanja pozovite me u hotel.
Stvarno necete nista? - Ne.
- Nece biti nista strasno.
Sve ce se srediti.
Jos palacinki, duso.
Isli su na sve strane, svako prema svojim obavezama.
Kada bi znao za tajnu.
Vecu, nego sto je bila Daveova.
Nesto, sto niko nije znao.
Kao da bi neko izbio napolje, a svi ostali ostali ispod.
Zdravo, Ed.
- Ides dalje?
Ne, kasno je.
Moje saucesce.
Sigurno znas,
da Doris nema nista s tim.
Bas nista.
- Znam.
To neka te ne sekira.
Dosla sam da ti kazem...
I vidi da to kazes Doris.
Znas, kako je Big Dave voleo prirodu i kampovanje.
Preko leta smo isli da kampujemo u okolinu Eugena u Oregonu.
U toku noci oboje smo videli svetlo.
Nikom nismo rekli, samo smo dali izjavu za vladu.
Bio je svemirski brod.
Odveli su Davea.
Nikome nije rekao, sta su mu radili.
Ne smem previse da ti kazem ali je upletena sama vlada.
Nije bila tvoja zena.
Boje se da bi neko mogao doci do tog saznanja.
Pokusavaju da ga izoluju...
Ides dalje?
Da popijemo nesto?
Ponekad je znati nesto prekletstvo.
Posle toga sve se promenilo.
Big Dave...
Nije me vise ni dotaklo.
Reci Doris, neka se ne sekira.
Znam, da nije ona.
Mozda ce sada, konacno, izaci na videlo.
Strasno jadno. - Ali je istina. - Nije vazno. Jadno je.
Ne znate li, mozda, ko bi ga ucenjivao,
Mozda znate, s kim je imao aferu.
Najverovatnije ne znate, ni da li iko drugi zna. - Meni je rekao.
Kako ce tesko sakupiti novac.
Vas alibi je muz.
Zar to nije super.
Nesto opipljivije mi treba.
Nemam carobni stapic, da stvorim
dobru odbranu.
Tuzilac ima racunovodske knjige,
koje ste proneverili-motiv,
imate kljuc od radnje-prilika,
uboden je damskim bodezom...
Bio je Daveov.
- Ne prekidajte me.
Zrtva je ugledan gradanin, optuzena je jadna
pomocnica, koja je bila pijana k'o letva
i bez bilo kakvog je alibija.
Ja sam bio sa njom.
- Kazem vam - sasvim jadno.
Ja sam ga ubio.
Dobro, vi ste ga ubili.
Znaci, zaboravimo na ucenjivanje.
Zasto ste ga ubili?
Imao je ljubavnu aferu sa Doris.
Kako znate? -Jednostavno znam.
Moz zna takve stvari. - Zna li ko drugi,
samo nemojte reci vasa zena. - Ne znam.
Mislim, da ne.
Kako ste usli u radnju?
- Uzeo sam Dorisine kljuceve.
Da li vad je neko video na putu do tamo, tamo,ili pri povratku kuci?
Sumnjam. - Moze li neko da potvrdi bar delic vase price?
To ne ide tako!
Pogledajmo realno nase opcije. Iskreno
receno, ja ih ne vidim.
Obe price su jednako neupotrebljive,
Mogli biste da idete na neuracunljivost, ali izgledate veoma prisebni,
realno gledano, mozete da dobijete dozivotnu.
Ako bi htela tuzioca,
unajmila bi Lloyda Garrowaya.
Necemo jos posustati. Freddy ne baca pusku u kukuruz.
Masem prstom, ne belom zastavom.
Moramo da razmislimo.
Sad je najaktuelnija prica o ucenjivanju.
I jos je prikazana u slabom svetlu.
Ko tacno zna, sta je sve prikrivao.
Pokopali su ga gresi iz proslosti.
Ljubomorni muz je izlizana prica, startovacemo sa ucenjivanjem.
Naravno da bi Dorisinu pricu mogli lako da potvrde
ljudi iz praonice, ali ga nije bilo
ni u hotelu ni na njegovoj stalnoj adresi.
Kako sam mogao dati 10.000$
za obican list papira?
Tip je propao u zemlju.
Nestao je kao avet.
Sve je propalo .
Nestale su pare, nestao je Big Dave, i Doris je bila na putu da nestane.
Kako sam dozvolio sebi da ispadnem takva budala?
Pre ili kasnije svako mora kod frizera.
Sad smo poceli da radimo za banku.
Sisali smo za kamate.
Glavu smo iz dana u dan drzali u procepu.
Vecina misli, da optuzenom odmah sude,
ali ne ide tako brzo.
Pravni tockovi melju polako .
Uloze tuzbu, odrede kauciju, menjaju vreme,
mesto sudenja, izberu porotu, koja opet odugovlaci,
odlucuju i opet menjaju datum,
koji opet,kao obicno, promene.
I sve to vreme nas dvojica smo sisali.
A Freddy Riedenschneider je spavao u Metropolu.
I ozderavao kod Davincija.
Unajmio je detektiva iz Sacramenta,
koji je kopao po Daveovoj proslosti.
Odjednom sam poceo da odlazim kod Abundasovih.
Skoro svako vece.
Dolazio sam cak, kad je Walter istrazivao.
Bio je rodoslovar, istrazio je 7 generacija svoje familije.
Za familiju pokojne zene 8 generacija.
Cudan hobi, ali zar nisu svi takvi.
Mozda je nasao nesto i u starim sudovima,
bolnicama, raznim arhivama i registrima.
Nesto slicno, onome sto sam ja nasao u Birdyinoj muzici.
Nekakav izlaz.
Neku vrstu mira.
U Nemackoj zivi covek...
Fritz, ili nesto slicno.
Mozda je Werner.
Razvio je svoju teoriju o naucnom opazanju stvari.
O kretanju meseca, suncevim pegama,
o tome, zasto iz slavine tece voda.
Svaku stvar moras pogledati, ali ako je pogledas,
tvoj pogled na to je promeni.
Nikad ne saznas istinu.
Ne znas, sta bi se desilo, ako se ne bi umesao u to.
Zato ne pitaj, sta se dogodilo,
jer se posle desi nesto sasvim drugacije.
Za to kazu da je princip nedovrsenosti.
Zvuci ludo, ali je cak i Einstein rekao, da taj covek nije glup.
Nauka.
Percepcija.
Realnost.
Sumnja.
Opravdana sumnja.
Ponekad ti izgleda tako, da sto vise gledas i razmisljas, manje znas.
To je dokazana istina.
Na neki nacin jedina istina.
Svaba je teoriju napisao cak u formulama.
Burns.
David Allen Brewster, roden 1911,
osrednje obrazovanje, studije je prekinuo posle prve godine,
1931. se zaposlio kao prodavac.
1933. se ozenio Annom Nirdlinger,
1935. uhapsen - nasilno ponasanje,
razbijen nos i slomljena rebra.
1936. opet kavga u gostionici.
Nekoliko tuca.
Prebacio se u vojsku.
Pozvan 15. marta 1942.,
sluzio u kancelarijskoj jedinici u zaledu.
Tuca,ne pojavi se na sudenju, 8. maja 1945.
casno je razrese duznosti, od tada je cist.
- Hvala, Burns,a sad malo mira.
I? - I?
To bi mogla da bude spasonosna nit za vasu dragu.
Ne razumem.
- Poglejte, bumbar.
Covek je svima govrio, da je veliki vojni heroj,
koji je navodno sam poklao pola Japanske vjske sa nozem u zubima.
A istina je da je on ceo rat proveo u zabacenoj kancelariji
cesuci svoja jaja.
A kad smo vec kod ucene: nas uzorni biznismen
je vukao za nos celo mesto i najverovatnije pola porote.
Konacno je neko saznao, kao sto tvrdi vasa zena.
Pozvao ga je i zatrazio novac.
Da li pomenuo da mu se javio bivsi saborac iz vojnickih dana?
Ne bih znao.
Nisam bio pored.
Sami cete morati da nam kazete.
Mozda je govorio o tome. Ne stavljam vam reci u usta.
Ali istina je, da vas je taj patoloski lazov
molio za pomoc.
Dubre prevarantsko.
Ko ga je onda...
Ko? -Ne znam.
Ali ako bi se tuzilac malo bolje posvetio proslosti
ovog bednika, umesto sto , proganja ovu zenu
verovatno bi saznao ko ga je....
Ne mogu da znam sta se desilo,
jer sto vise analiziramo, manje znamo.
Najbolje od svega je to, da mi i ne moramo da znamo!
Oni bi morali shvatiti, da ne znaju.
Zbog tog Fritza ili Wernerja ili kako mu je vec ime.
Freddy je ugledao svetlo u mraku.
Dobro nam se pise, ali ne trcimo pred rudu.
Big Dave...
kakva propalica.
Mozda bi Freddy stvarno mogao da spasi Doris
i tako se sve sredi.
Nadao sam se, da ce se tako srediti i za mene .
To je napisao, kada je bio gluv.
- Ko?
Beethoven.
Nikad je nije ni cuo.
Nekako je morao da je cuje u glavi.
Srednja skola Petaluma.
Nastup nadarenih ucenika.
Devojka je bila nadarena, a pored toga i lepa.
Za uspesnu karijeru bi bio potreban jos samo menadzer.
Ugovori, koncerti, radio.
U tome bih joj ja mogao pomoci i ne bih je potkradao.
Dovoljno, da bi preziveo.
I lepo bi bilo biti u njenom drustvu.
Zasto to ne bi bilo moguce?
Zdravo, gospodine Crane.
- Zdravo, Birdy.
Divno je bilo.
Malo sam kasnila, ali niko nije primetio, nista strasno.
Moj prijatelj Tony.
Ovo je gospodin Crane.
Zdravo, Tony.
- Dobar dan, gospodine.
Cestitam.
Polako cu krenuti kuci.
Dovidenja.
- Dovidenja, Tony.
Zasto ne bi uspelo?
Takve stvari su mi se motale po glavi pred sudenje,
koje bi predstavljale novi pocetak.
Freddy je bio optimistican i zauzet pripremama.
konacno je dosao dan sudenja.
Riedenschneider mu je rekao velika predstava.
Kako to, da nema sudije?
Gde je sudija, Ed?
Zasto ne sudija ne dolazi?
- Sudija dolazi poslednji.
Uci ce, kad dovedu Doris.
A gde je Doris? Zar ne bi trebalo sudenje da pocne u 10?
Gde je Doris? - Kasni.
Kako moze da kasni?
U zatvoru je. Niko od nas nije u zatvoru, pa smo svi tacni.
Kako ona moze da kasni?
Zar ih ne bude?
Ustanite. - Ne jos.
Gospoda advokati.
Sta je sad to? Ocekivao sam saslusanje i tome slicno.
Ed, sta se dogada?
Jel to vec sudenje?
Imali smo dobre izglede.
Dame i gospodo u poroti.
Vase usluge nam nece biti potrbne, mozete ici.
Obesila se.
Doneo sdam joj garderobu za sudenje, a ona je uzela kais.
Pomislio sam, da me je razkrinkala
i da nije podnela istinu,
Ali uskoro sam saznao, da to nije bilo to.
Sve je izgledalo beznadezno.
Freddy se zalio, da takvo razocarenje
jos nije dozivel.
Frankie je poceo da pije i nije vise dolazio na posao.
Tako sam moraa sam da brinem, da banka ne bi oduzela lokal.
Postao sam glavni frizer i unajmio sam novog pomocnika.
Uzeo sam najcutljivijeg, ali je bio cutljiv zbog zivotne situacije.
Cim je poceo da radi, nije prestajao da bleblece od jutra do veceri.
Najverovatnije je govorio sam sa sobom cak i kad se vracao kuci.
Mene je izbegavao, kao da sam bio gubav.
Niko nije hteo da govori o Doris.
Osecao sam se kao duh.
I kad sam stizao kuci, osecao sam se usamljeno.
Tumarao sam po kuci, nikad nikoga nije bilo.
Bio sam duh.
Nikoga nisam vidao i niko nije vidao mene.
Bio sam frizer.
Hemijsko ciscenje - zgrabite sansu
Crane?
- Ja sam Crane.
Diedrickson, sudski vestak .
Imam par neobaveznih pitanja.
Hocete da popijete nesto?
Nesto zestoko.
Meni samo kafu.
- Stvarno ne bi nesto jace?
Znaci kafa.
Sudski vestak obavlja obdukcije zatvorenika.
Ne znam, da li ste videli.
Rutinski postupak, obicno za interne potrebe.
Svejedno mislim, da necu krsiti zakon, ako vam kazem.
Naravno da ne bi trebalo, ali mislim da je tako ispravno.
Da sam na vasem mestu, zeleo bih da znam.
Da znam sta?
Ne bih da vam otezavam... -Hvala.
Vasa zena je bila trudna.
U trecem mesecu.
Sad znate.
Zao mi je.
Nadam se, da sam postupio ispravno.
Sa zenom nisam imao seksualni odnos mnogo godina.
To vise nije moja stvar.
Zao mi je.
Prijatno, gospodine Crane.
Sa Doris nisam razgovarao
i to se mi ne cini preterano lose.
Sada, kad nisam imao nikoga, zeleo sam razgovor.
Bio sam sam sa svojim tajnama, koje nisam mogao nikome da poverim.
Otisao sam kod zene, koja bi, navodno, znala da komunicira sa mrtvima.
Po njoj su mrtvi izbirljiviji po pitanju sagovornika nego zivi.
Zato bi coveku bio potreban vodic za razgovor sa dusama.
Dajte mi ruku.
Rekla je, da je Doris srecna
i da su nase duse jos povezane.
Da me nikad niuje prestala voleti, iako je gresila.
Citala me je kao otvorenu knjigu.
Obicna sarlatanka.
Postajao sam Ann Nirdlinger, Daveova zena.
Morao sam pobeci pred babetinom,
duhovima i mrtvima, pre nego sto bi me povukli na drugu stranu.
Kako zivite?
- Ide, Walter. -Hvala.
Zaista mi je zao zbog vase zene. - To je uzasno.
Birdy je gore. Iz drzave zovem. - Nema problema.
Zdravo, Birdy.
- Zdravo, gospod Crane.
Niste se javili jos od...
Nedostajali ste mi.
U poslednje vreme mnogo razmisljam.
Mnoge stvri su krenule na lose.
Zivot mi nije mnogo dao.
Ili ja nisam znao da ga iskoristim.
- Tata ovde ne dozvoljava pusenje.
Oprosti.
Nikad ne pusim, ako je kod kuce. -Odmah oseti.
Na kraju krejeva ovo je njegova kuca. - To i on kaze.
Jos si mlada - takoreci dete.
Ceo zivot imas pred sobom.
Ali ipak bi morala da pocnes razmisljati o buducnosti.
I tata mi to govori.
U skoli sam veoma dobra.
To je u redu, ali ako bi htela napredovati u muzici,
mozda g-da Swanova nije pravo ime za tebe.
Preporucili su mi ucitelja iz San Francisca.
Kazu de je najbolji.
Njegovi ucenici imaju sad koncerte i sami komponuju.
Jacques Carcanogues ili tako nesto.
Francuz je.
Francuz, kazete. - Nadarena si i on je najbolji.
Talentovane uci skoro za dzabe.
Skoro sigurno bi te uzeo.
Ja bi ti placao casove.
Nije nesto mnogo.
Moram.
Ne podnosim vise poraze.
Mlada si pa ne razumes.
Nisam jos razmisljala o karijeri.
Znam.
Ucini mi uslugu i idi kod njega.
Vec sam mu rekao, kako si talentovana.
Primice te ove subote.
Rekao mi je, da si mozda neobradeni dijamant.
Stvarno ne znam.
Barem jednom otidi kod njega.
Da li ste vi njen otac?
- Porodicni prijatelj.
Moje ime je Carcanogues.
Malo cete sacekati, gospodice.
Razgovarali smo telefonom, zar ne?
Da li se posebno zanimate za muziku?
Ljubitelj muzike, znaci.
Nisam najbolji strucnjak.
Kakva je bila?
- Prijatna devojcica.
Svira kao veoma prijatna devojka.
Lose. -Prijatna devojka, ali svira lose.
Ne razumem. - Nema sta da se razume.
Zaista je prijatna.
Da li je gresila?
- Uopste ne.
E-mol je bio E-mol.
Uvek je odsvirala pravu notu. - Ne razumem.
Jos uvek je dete.
Zar niste ucili... -Ne mogu joj dati dusu.
Sviranje nema veze sa prstima.
Prsti su samo alatke.
Ali muzika, monsineur, dolazi iznutra.
Muzika dolazi odavde.
Muzika se rodi ovde, pa onda, mozda,
samo stigne do ovde.
Pa govorim vam, da nisam strucnjak.
Zato poslusajte mene - ja jesam.
Veoma je prijatno dete i ima spretne prste.
Mozda ce jednog dana biti odlicna daktilografkinja.
Bas je bilo lose,zar ne? - Nije rekao to.
Samo drugim recima.
Nisam strucnjak, ali sigurno postoje bolji
od toga sarlatana. - Ne trudite se.
Strucna karijera nije za mene.
U sustini je uopste ne zelim.
Ako bih nesto zelela, to je da budem veterinar.
Veterinar? - Da.
Ali svejedno hvala za trud. - Nema na cemu.
Zao mi je sto nisa bila bolja,
jer znam, da biste se onda radovali.
Znate, sta ste vi? - Sta?
Entuzijast.
Moguce.
Zaista sam vam zahvalna, sto ste se toliko trudili za mene.
Samo sam htela da vas usrecim.
U redu je.
Htela bih.
Stvarno bih htela, gospodine Crane.
Birdy, molim te, ne.
Pobogu, Birdy!
Pre nesrece se vreme uspori
i covek moze da razmisli o sebi.
Setio sam se, sta mi je jednom rekao pogrebnik.
Da posle smrti jos neko vreme kosa raste.
I odjednom prestane.
Razmisljao sam, zasto jos raste.
Da li su kao biljke u zemlji?
I sta uopste posle raste iz zemlje? -Dusa?
I kada kosa sazna, da duse vise nema?
Dobar dan. Vidim, da imate na jos uvek pesak.
Najverovatnije ga vreme odnese pa ga morate dodavati?
Kuda li ide?
Kao stara carapa.
Stalno ga skupljate sa trave.
Kad kosite, kad cistite.
Dosadno, zar ne?
Ne smeta mi. - Jeste li nekada razmisljali o asfaltu?
Mislite, da pripada samo na ulici?
Mi znamo da vam ga stavimo i na prag. -I to po povoljnoj ceni.
Hocete pogledati karakteristike?
Dobar dan, gospodo. - Sta prodajes?
Gospodinu sam objasnjavao o asfaltu za prilaz vasoj kuci.
Mogu da vam ostavim katalog. - Sklanjaj se.
Boze svasta.
Nemoj nista reci. -Sve je u redu.
Gospodine Crane? -Da li ste budni?
Dolazi polako sebi.
Mozete li da govorite? -Gospoda bi da razgovaraju sa vama. Da li ste budni?
Pribrao se. Samo izvolite. - Jeste li budni? Jel svestan?
Moramo vam nesto reci...
Jel pri svesti?
- Oci su mu otvorene.
Uhapseni ste. - Kada budu dozvolili,odvescemo vas.
Da li je razumeo? - Da li je pri svesti?
Ici cete u zatvorsku bolnicu. - Osumnjiceni ste za ubistvo.
Birdy... - Sta kaze?
Devojka, mislite?
U redu je.
Samo joj je kljucna kost slomljena.
Da li je razumeo, da je uhapsen zbog sumnje da je izvrsio ubistvo?
Big Dave... - Sta kaze?
Rekao je u redu.
To je rekao?
Uhapseni ste zbog sumnje da ste ubili Creighta Tolliverja.
Cujete li?
Je li cuo?
Peder.
U gramoznici su nasli njegov auto.
Dobro je bio pretucen.
Kao sto je rekao Big Dave: pretucen do smrti.
Pored su nasli ugovor sa mojim potpisom za 10 hiljada.
Za tuzioca je to bilo dovoljno.
Doris sam nagovorio, da ukrade novac,
pedercina je saznao i morao sam da ga ubijem.
Bio sam u govnima.
Kucu sam prepisao na Freddyja.
Rekao mi je, da je ispod cene,
ali dace mi, jer ima losu savest od proslog puta.
Kako se izjasnjavate?
- Nisam kriv.
Freddyja moja prica nije zanimala.
Ako bi je upotrebio, isao bi na stolicu zbog ubistva Big Davea.
Sudenje ce poceti u ponedeljak.
Rekao je, da ce se sve srediti.
Nadgledali su me 24 sata dnevno,
da ne bi pobegao od ruke pravde kao moja zena.
Pred porotom su Doris prikazali kao andela.
Plan sam, navodno, skovao ja i povukao sa sobom i Doris.
Iskoristio sam je i posle je gurnuo u govna.
Nisam ih mogao slusati, jer je jednim delom bila istina.
Onda je na red dosao Riedenschneider.
Dame in gospodo, gradani Santa Rose.
Tuzilac nam je predstavio optuzenog u najgorem mogucem svetlu...
Poroti je spretno pricao, kako me je vasiona
povukao u sebe, kako nisam sposoban za zlocin.
Govorio je o nekakvoj velikoj zaveri,
koju ce kad tad dokazati i dodao jos par reci,
koje nije upotrebio za Doris.
Govorio im je, da me dobro pogledaju,
in videce, da nema nikakve logike.
Da nisam sposoban ubiti coveka.
Da sam frizer, pobogu. - Da sam kao oni.
Obican covek, koga svet nije prihvatio.
Naivni privatnik, ne ubica.
On predstavlja problem sveta.
Pred vama je covek novog veka.
Za njega sam bio covek novog veka.
Ako me proglase krivim, sami sebi ce nataknuti omcu.
Govorio je, da ne zaborave sustinu
i da se malo okrenu na njen znacaj.
Da sustine ne predstavljaju nista.
I meni se ucinio kao vema dobar govor,
dok ga nije Frankie prekinuo.
Kako si mogao?!
Zahtevam prekid sudenja.
Njegovi zahtevi su odgovarali, mada je vreca bila prazna.
Dosudili su mi Lloyda Garrowaya,
koji me je prepustio sudbini.
Kriv sa olaksanim okolnostima.
Navodno je to bila moja sansa.
Ocigledno sam bio zapecacen od samog pocetka.
Nije ga zanimao covek novog veka ili teorija zavere.
Nije znao za milost.
Drzao se pravila, a pravila su zapovedala elektricnu.
Sada sam tu. -U pocetku nisam shvatio, kako sam se nasao tu.
Poznavao sam poneke dogadaje
i tako sam ih i prepricavao.
Nisam izabrao uzora.
Sada, pred samim krajem, sam srecan, da su mi placali
za moju pricu.
Uspeo sam da je sredim. Daju mi 5 centi za rec,
zato mi oprostite zbog previse price.
Konacno su se stvari povezale.
Neobican je osecaj, kad covek zna dan svoje smrti.
Urednika revije za muskarce su zanimali bas ti osecaji.
Kao da bi se digao iznad lavirinta.
U lavirintu ne razmisljs mnogo.
Skreces na slepo, zaleces se u slepe ulice.
Kako te odnese.
A vremenom se znas odmaknuti i i pogledati na sve te rascepe.
Oni su obris zivota.
Tesko je objasniti.
Ali pogled na celinu donosi odredeni unutrasnji mir.
Pitali su i o kajanju.
Da, strasno mi je, jer su ljudi trpeli zbog mene.
Ali ne zalim ni zbog cega.
Ni zbog jedne stvari. Ponekad mi je zao, sto sam postao frizer.
Ne znam, kuda me vode
i sta cu naci iznad neba i zemlje.
Ali me nije strah.
Mozda ce stvari tamo biti jasnije.
Kao kad se razide jutarnja magla.
Mozda je tamo Doris.
Mozda cu moci da joj kazem.
Za sve one stvari, za koje ovde nemamo reci.